In S.F.’s Central SoMa, a beloved vehicle is driving the neighborhood’s Filipino revival